逃学：气温5度九岁男孩被脱光衣服绑在树上鞭打

Nine-year-old boy chained to a tree, stripped and whipped by his father in 

freezing 5C temperatures... for skipping school

作者:小A 发布日期:2013-12-16 浏览:14224 

译文简介:逃学：气温5度九岁男孩被脱光衣服绑在树上鞭打

译文来源:原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2523252/Chinese-boy-9-chained-tree-stripped-whipped-father-skipping-school.html

Covered in bruises, his skin red andsmarting, this sobbing eight-year-old has 

just been stripped to hisunderwear, tied to a tree and beaten by his father.

满身伤痕，皮肤红肿，这名8岁男孩被脱光光绑在树上，遭到父亲的殴打。

If that wasn’t shocking enough, many in thesizeable crowd that gathered around 

applauded as the father lashed him with astick.

如果这还不够令人震惊，那么在围观群众中还有很多人在喝彩。

The boy from Nanchong in Sichuan province,south-west China, skipped classes 

after receiving the equivalent of £10 fromhis father.

事发四川南充市，这名男孩在从父亲那里获得10英镑左右的人民币后逃课。

He had also reportedly failed to return ontime earlier in the week. After 

driving around the city in search of his son,the father caught him near a market 

and exacted his punishment.

据说本周早些时候，他没有及时回到家里。于是乎父亲就骑车到处找他，后来在一处市场里找到了他，于是就发生了以上一幕。

The picture taker, Lin Gang, said that thetemperature was only 5C when theall 

but naked child was tied to the tree and beaten.

拍这张照片的人说当时的气温是5度。

Corporal punishment of the kind meted outto the Nanchong boy is lawful in China, 

although there are legal provisions toprevent excessive child abuse.

像这样的体罚行为在中国是合法的，尽管有法律规定不能过度的虐待儿童。

The law even goes to far as to allowauthorities to order parents to subject 

their children to 'strict discipline'if they are guilty of serious misbehaviour.

如果孩子们犯下了严重的不正当举行，法律允许当局要求父母“严格管教”自己的孩子。

Traditionally, corporal punishment iscommon among Chinese families, although 

attitudes are beginning to change inthe country.

传统上来说，体罚在中国家庭中是很普遍的，尽管这种态度在开始改变。

评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小A 转载请注明出处

论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-255443-1-1.htmlmags,newbury, United 

Kingdom, 13 hours ago

Oh a bit severe, but, I bet he doesn't skipschool again!

有点严厉，但是我猜他以后再也不敢旷课了！

A.thompson,Bath, United Kingdom, 13 hours ago

Awful. That is absolutely awful. Thehumiliation that the poor boy must have 

suffered in addition to the physicalabuse is horrendous. Very upsetting. I 

actually feel sick.

太可怕了。这孩子不仅受到了皮肉之苦，在精神上肯定也受到了很大的羞辱。看了让人觉得不舒服。

Thelast Thinker, North Side, Cayman Islands, 10 hours ago

A little bit excessive, but discipliningchildren make them better adults. We all 

need to learn the boundaries ofgood/bad behavior. The lack of discipline is 

ruining our Western countries.

有点过分了，但是严格教养孩子以后他们才能成为合格的成人。我们都应该学会什么是好的行为，什么是不好的行为。西方国家缺乏的就是纪律。

PromptCritical, Tokyo, Japan, 13 hours ago

The father may have gone a bit far, but atleast he cares about his son's 

education, which is more than can be said forthe average Brit...

这父亲可能有点过了，但是至少他关心孩子的教育问题，比一般英国父亲更关心自己孩子。

Justme, Scouseland, United Kingdom, 10 hours ago

Don't be stupid. That's simply not true

楼上的，不要蠢了，根本就不是那样。

SF,KL, Malaysia, 13 hours ago

You may see this abuse but I see this asdisciplining. Read the contents. The boy 

is trouble. Asian has a different wayof dealing with errant children and believe 

me I have had my fair share ofbeing chased around and caned and I turned out 

fine. It is those who aremollycoddled that in the end take guns to schools and 

gun down their classmates.

你可能觉得这是虐待，但我觉得这是纪律。先读读文章，这孩子很捣蛋。对于顽皮的孩子，亚洲人有其自己的教育方式，而且我自己也曾遭到父母这样对待，但我现在还不是好好的吗？只有那些被溺爱的孩子才最终拿起枪到学校枪杀自己的同学。

Al,Ulverston, 10 hours ago

Bit over the top , but I bet he turns upfor school now.

有点过了，但是他现在肯定乖乖去学校上课了。

Paul,London, 13 hours ago

Bet he won't skip School anymore though

但是我猜他再也不敢逃课了。

Babs,Surrey, United Kingdom, 10 hours ago

But he will hate his parents for ever! What a trade off.

但是他会永远恨自己父母的！真是效益悖反啊。

Gracyle,England, United Kingdom, 13 hours ago

This is abuse. Disgusting.

这是虐待啊，恶心。

Jeremy,Manchester, United Kingdom, 10 hours ago

very depressing reading people say thingslike "bet he won't do it again". There 

are a range of more suitablepunishments that could have been used. Disgustingly 

cruel method.

看到有人说“他再也不敢逃课了”，我感觉非常沮丧。有其他很多的合适的惩罚方式可用。这种方法太残忍了。

Dana,London, 10 hours ago

If this happened here in the UK socialworkers would have had him in care. Maybe 

all social workers need to go toChina and see what real abuse is. They can't 

seem to identify what abuse is andwho is doing the abusing.

如果这种事情发生在英国，社工将监护这个孩子。或许所有的社工都应该去中国看看真正的虐待是什么样的。因为他们似乎不懂得怎样才算虐待以及谁在虐待。

Samantha,London, 10 hours ago

Can not believe people are stood aroundjust watching? But I guess it's because 

this is normal over there because I'msure it it happened England there would be 

an outrage. I can't believe this islegal?!

真是不敢相信人们只是站在那里围观？但是我猜是因为这种事情在中国司空见惯，如果发生在英国，肯定会引起人们的愤怒。真不敢相信这种事情是合法的？！

Spangles,The Sticks, United Kingdom, 13 hours ago

No wonder the poor kid didn't come home. Iwas going to say that I hope he has 

been removed from his family .... butreally, I hope the father has been removed, 

and into prison for child abuse andassault. Poor little mite.

难怪这个孩子不愿意回家，我希望这个孩子不要再呆在这个家庭里。。但是我也希望这名父亲因虐待儿童被关押起来。可怜的孩子。