2017-11-19 05:16:10 0
这是一本语文读本的教材内页（页码282和283），内容包括两篇文章的节选。以下是图片内容的完整文字识别： --- **第282页 语文读本** 因此，我们将尽力给俄国和俄国人民提供一切援助。我们将呼吁世界各地的朋友和盟友采取同样的方针，并且同我们一样，忠诚不渝地推行到底。 我们已经向苏俄政府提供了力所能及的、可能对他们有用的技术援助和经济援助。我们将以日以继夜地、越来越大规模地轰炸德国，日复一日地向它大量投掷炸弹，使它每一月都尝到并吞下它倾给人类的更加深重的苦难。 值得指出的是，仅仅在昨天，皇家空军曾深入法国腹地，以极小损失击落了二十八架侵犯、玷污并扬言要控制法兰西领空的德国战斗机。 然而，这仅仅是一个开端。从现在起，我国空军的扩充将加速进行。在今后六个月，我们从美国那儿得到的援助，包括各种战争物资，尤其是重型轰炸机，将开始展示出重要意义。这不是阶级战争。这是一场整个大英帝国和英联邦，不分种族，不分信仰，不分党派，全都投入进去的战争。 希特勒侵略俄国仅仅是蓄谋侵略不列颠诸岛的前奏。毫无疑问，他指望在冬季到来之前结束这一切，并在美国海军和空军进行干涉之前击溃英国。他指望更大规模地重演故伎，各个击破。他一直是凭借这种伎俩得逞的。那时，他就可以为最后行动消除障碍了，也就是说，他就要迫使西半球屈服于他的意志和他的制度了，而如果做不到这一点，他的一切征服都落空。 因此，俄国的危险就是我国的危险，就是美国的危险；俄国人民为保卫家国而战的事业就是世界各地自由人民和自由民族的事业。 让我们从如此残酷的经验中吸取教训吧！在这生命尚存，力量还在之际，让我们加倍努力，合力奋战吧！ **77 我的林园**① 福斯特 我的林园使我感到沉重。 作者写了一本书，销路不错，得了一笔稿费，于是筹划买一处林园。为买林园，他想了很多很多，那种亦喜亦忧、思得患失的心态表现得淋漓尽致。本来是一件很小 ① 选自《脱衣舞的幻灭》（敦煌文艺出版社1996年版）。蓝仁哲译。 --- **第283页 语文读本** 的个人私事，但作者在"不知不觉"中引导读者往深处、大处想，思考事件的深刻意义——究竟是什么深刻意义？从这篇文章中，我们可以窥察所谓后现代主义散文的思想和艺术风格。 几年前我写过一本书①，部分地谈到英国人在印度陷入的困境。美国人感到自己在印度不会有困难，于是坦然地阅读那本书。他们愈读愈感到舒畅，结果给作者寄来一张支票。我用这张支票买下一处林园，不是一片大的林园——树木稀少，更倒霉的是，还被一条公共小道穿过。但无论怎么说，它究竟是我拥有的第一份产业，这下也该别人分担我的耻辱，以程度不同的惊骇口气向他们自己提出一个很重要的问题：财产对人的品格会产生什么影响？咱们别提经济问题，私有制对于整个公众的影响是一码事——也许是一个更为重要的问题，但另一码事，咱们从心理上谈吧，假若你拥有财产，它对你会产生什么影响？我的林园对我有什么影响？ 首先，它使我感到沉重。财产确实会产生这种影响。财产造就出笨重的人，而身体笨重便进不了天堂。《圣经》寓言中那位不幸的富翁并非心术不正，只是身体太粗壮。他大腹便便，别提身后有多臃肿了。他在水晶般透明的天堂入口侧来转去，擦伤了肥胖的两胁，这时他却看见旁边有一头身体较为细长的骆驼穿过针眼，到了上帝的身边②。四部福音书都把粗壮和缓慢抬提并论，它们指出了显而易见的道理，却很少意识到：假若你拥有许多财产，你的行动就会很不方便。家具需要打扫，扫帚需要雇人使用，仆人需要给保险金——这一连串事能够你在接受晚宴请帖时或决定去约旦河游泳之前三思而行。福音书的进一步阐述表明了与托尔斯泰一致的观点：财产是罪恶。在这里，它接近于苦行主义的狠难领域，我不能亦步亦趋。但谈到财产对人的直接影响，完全符合逻辑，不言而喻。财产产生笨重的人，顾名思义，笨重者不能疾如闪电，由东至西一瞬而过；体重将近两百磅的主教登上布道坛，恰恰会与耶稣形成尖锐的对照，我的林园使我感到沉重。 其次，它使我感到林地还应当更宽阔一些。 不久前的一天，我听见林中树枝啪地一声响。开始我有些恼怒，心想有人在摘果莓，全然不顾树下的草木。走拢一看，蹲在树枝上弄出响声的不是人，而是一只鸟。我心里坦然了。我的鸟。鸟儿却并不同样坦然，它才不管我们之间的关系呢，一见我露面便展翘而飞，直越过篱笆飞进一块地里——赫尼希太太的地产，并歇在那儿尖叫了一声。它现在成了赫尼希太太的鸟儿了，我顿觉怅然若失。林园要大些就不会出现这等事了。我没钱买下赫尼希太太的地产，也不敢谋害她。这种局限从四面八方向我袭来。亚哈③并不想占有那个葡萄园——全是为了使自己的地产完整，他正筹划一条新的地 --- **页脚注释：** ① 〔我写过一本书〕作者于1924年出版过小说《印度之行》。 ② 〔骆驼……身边〕事见《圣经·新约全书》的《马太福音》第19章第24节。 ③ 〔亚哈〕公元前9世纪的以色列国国王。 --- **说明：** - 图片显示的是一本语文教材的展开页面，左右两页 - 页眉标注"语文读本" - 第282页底部有醒目的章节编号"77"和篇名"我的林园"，作者为福斯特 - 页脚有翻译者信息"蓝仁哲译" - 右下角有水印"cruboy" - 图片底部边缘可见课本装订和书页弯曲的痕迹